Inside car advertising’s celebrity arms race, from Kieran Culkin for VW to Brie Larson for Nissan